0 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Rasgado, totalmente corrigido, aumentado e ressincronizado por Fingersmaster. Aproveitar! 1 00:00:51,200 --> 00:00:52,701 Primeira vez doando sangue? 2 00:00:54,787 --> 00:00:55,791 Sim. 3 00:00:58,006 --> 00:00:59,608 Eles pagam em dinheiro aqui. 4 00:00:59,708 --> 00:01:01,988 E não há limite para quantas vezes você dá. 5 00:01:02,288 --> 00:01:04,097 Eles até compram na jarra. 6 00:01:04,813 --> 00:01:06,017 Jared Nomac, 7 00:01:06,118 --> 00:01:07,401 estamos prontos para você. 8 00:01:21,263 --> 00:01:24,066 Nos últimos 12 meses, você fez uma tatuagem, 9 00:01:24,166 --> 00:01:26,669 ou sofreu qualquer orelha, pele, ou piercings corporais? 10 00:01:26,769 --> 00:01:27,804 Não. 11 00:01:28,704 --> 00:01:30,738 Onde você conseguiu essa cicatriz no queixo? 12 00:01:32,404 --> 00:01:33,812 Acidente de infância. 13 00:01:35,010 --> 00:01:37,246 Você diz que não tem qualquer parente imediato, 14 00:01:37,346 --> 00:01:39,749 - está certo? - Não que eu tenha contato. 15 00:01:40,049 --> 00:01:42,117 Ninguém para ligar em caso de emergência? 16 00:01:42,217 --> 00:01:43,286 Ninguém. 17 00:01:43,886 --> 00:01:44,915 Sem família? 18 00:01:45,105 --> 00:01:46,605 Eu te disse, não. 19 00:01:46,855 --> 00:01:49,539 Você está me dizendo que não posso ser um doador? 20 00:01:50,509 --> 00:01:51,520 Depende. 21 00:01:51,621 --> 00:01:53,830 Chegamos a alguns resultados incomuns... 22 00:01:53,931 --> 00:01:55,439 - ...no seu exame de sangue. - O que? 23 00:01:57,399 --> 00:01:58,803 Quão incomum? 24 00:02:00,789 --> 00:02:02,294 Deixe-me explicar. 25 00:02:02,604 --> 00:02:05,141 Seu sangue tem um fenótipo muito raro, 26 00:02:05,241 --> 00:02:07,107 um que não encontramos antes. 27 00:02:10,205 --> 00:02:11,214 O que? 28 00:02:11,355 --> 00:02:12,940 O que você está falando? 29 00:02:14,149 --> 00:02:15,959 Quem é você? Não. 30 00:02:16,100 --> 00:02:17,785 Sente-se, por favor. 31 00:02:20,205 --> 00:02:21,487 O que é isso? 32 00:02:21,607 --> 00:02:25,188 Este é um cenário de boas/más notícias, Jared. 33 00:02:26,008 --> 00:02:27,511 Boas notícias para nós, 34 00:02:30,009 --> 00:02:31,212 más notícias... 35 00:02:33,806 --> 00:02:35,010 ...para você. 36 00:03:39,268 --> 00:03:41,337 Esqueça o que você acha que sabe. 37 00:03:42,037 --> 00:03:44,701 Vampiros existem. 38 00:03:47,443 --> 00:03:48,878 Meu nome... 39 00:03:49,140 --> 00:03:50,645 ...é Lâmina. 40 00:03:50,946 --> 00:03:52,829 Eu nasci meio humano, 41 00:03:53,030 --> 00:03:54,549 meio vampiro. 42 00:03:55,908 --> 00:03:57,194 Eles me chamam... 43 00:03:57,805 --> 00:03:59,415 ''O Daywalker.'' 44 00:04:01,800 --> 00:04:03,686 Eu tenho todos os seus pontos fortes, 45 00:04:04,226 --> 00:04:06,252 nenhuma de suas fraquezas. 46 00:04:07,062 --> 00:04:08,887 Exceto pela sede. 47 00:04:10,709 --> 00:04:13,596 20 anos atrás eu conheci um homem isso mudou isso. 48 00:04:14,686 --> 00:04:15,886 Assobiador. 49 00:04:17,206 --> 00:04:19,686 Ele me ensinou como segurar a sede sob controle. 50 00:04:20,406 --> 00:04:22,208 Me ensinou as regras. 51 00:04:23,008 --> 00:04:25,697 Deu-me as armas para caçar. 52 00:04:26,047 --> 00:04:28,654 Prata, alho, 53 00:04:29,254 --> 00:04:30,757 luz solar. 54 00:04:31,906 --> 00:04:34,106 Há dois anos ele foi atacado. 55 00:04:34,256 --> 00:04:35,664 Eles o levaram, 56 00:04:35,924 --> 00:04:39,147 e o transformei na coisa que eu mais odeio. 57 00:04:41,006 --> 00:04:43,095 Eu deveria ter acabado com ele. 58 00:04:43,665 --> 00:04:45,560 Agora estou caçando ele. 59 00:04:49,004 --> 00:04:50,406 Eu vou encontrá-lo, 60 00:04:51,200 --> 00:04:54,040 e nada ficará no meu caminho. 61 00:05:17,203 --> 00:05:19,287 Daywalker está aqui! Pare ele! 62 00:05:33,689 --> 00:05:34,914 Onde ele está? 63 00:06:19,805 --> 00:06:20,808 Ei! 64 00:08:13,842 --> 00:08:15,066 Não, não. 65 00:08:21,006 --> 00:08:22,291 Leve-me até ele, 66 00:08:22,602 --> 00:08:25,112 e vou considerá-lo uma ponta solta. 67 00:10:47,628 --> 00:10:49,154 Te vejo mais tarde. 68 00:11:27,009 --> 00:11:28,518 Velho, 69 00:11:29,150 --> 00:11:31,357 veja o que eles fizeram com você. 70 00:12:25,827 --> 00:12:27,448 Vamos para casa. 71 00:13:14,810 --> 00:13:16,812 ♪ Tranquem suas filhas, ♪ ♪ Meninos e meninas, ♪ 72 00:13:16,912 --> 00:13:18,992 ♪ O cavaleiro das trevas retorna ♪ 73 00:13:24,002 --> 00:13:25,890 Precisa de uma tragada na fumaça, B? 74 00:13:26,041 --> 00:13:27,045 Mais tarde. 75 00:13:27,355 --> 00:13:28,756 Corte as luzes. 76 00:13:34,659 --> 00:13:36,064 Você o encontrou. 77 00:13:41,805 --> 00:13:43,214 Você não o matou. 78 00:13:45,154 --> 00:13:46,757 Dê-me uma mão. 79 00:13:49,578 --> 00:13:51,671 Tenho um mau pressentimento sobre isto, B. 80 00:13:53,680 --> 00:13:55,880 Ouça sua respiração. Ele já está morrendo. 81 00:13:55,980 --> 00:13:56,985 Ele está com dor. 82 00:13:57,085 --> 00:13:59,087 Por que você simplesmente não o coloca de sua miséria agora? 83 00:13:59,187 --> 00:14:01,389 Eles o colocaram em êxtase em uma casa de recuperação. 84 00:14:01,689 --> 00:14:04,893 Estou dando a ele uma desintoxicação retroviral acelerada. 85 00:14:05,293 --> 00:14:07,000 Como um viciado em heroína. 86 00:14:08,430 --> 00:14:10,435 Faça-o perder o controle em uma noite. 87 00:14:10,535 --> 00:14:11,740 Merda não vai funcionar, cara. 88 00:14:11,840 --> 00:14:13,729 Eu digo que você mata o filho da puta agora mesmo. 89 00:14:14,809 --> 00:14:15,912 Sair. 90 00:14:25,507 --> 00:14:28,507 Se sobrou alguma coisa sua aí, Whistler, 91 00:14:29,007 --> 00:14:30,416 ouça. 92 00:14:31,586 --> 00:14:34,470 De manhã aquelas persianas vão abrir... 93 00:14:35,550 --> 00:14:37,452 ...se você está curado... 94 00:14:37,682 --> 00:14:38,966 ...ou não. 95 00:14:51,259 --> 00:14:53,063 Ei, cara, eu não queria ligar para ele... 96 00:15:32,280 --> 00:15:33,968 Ouça-me, Lâmina. 97 00:15:36,607 --> 00:15:38,813 Você vai ter que acabar comigo. 98 00:15:38,953 --> 00:15:40,061 Não. 99 00:15:40,801 --> 00:15:43,309 Dê-me essa maldita arma. 100 00:15:49,815 --> 00:15:51,667 Agora, vá embora, 101 00:15:51,967 --> 00:15:54,121 filho da puta teimoso. 102 00:16:46,254 --> 00:16:48,058 Como você está se sentindo? 103 00:16:53,361 --> 00:16:55,361 Como merda martelada. 104 00:16:58,804 --> 00:17:00,306 Como você me encontrou? 105 00:17:01,506 --> 00:17:03,509 Comecei em Moscou. 106 00:17:03,750 --> 00:17:05,313 Depois a Roménia. 107 00:17:05,803 --> 00:17:07,390 Eles continuaram movendo você. 108 00:17:07,491 --> 00:17:09,013 Quanto tempo eu estive fora? 109 00:17:12,800 --> 00:17:13,834 Meses? 110 00:17:14,805 --> 00:17:16,058 Muito tempo. 111 00:17:22,884 --> 00:17:24,165 Anos. 112 00:17:27,502 --> 00:17:29,831 Eles me torturaram quase até a morte. 113 00:17:29,931 --> 00:17:32,617 E então deixe-me curar em um tanque de sangue... 114 00:17:32,917 --> 00:17:34,918 ...para que eles pudessem fazer isso novamente. 115 00:17:37,880 --> 00:17:39,880 Desculpe, filhos da puta, poderiam ter pelo menos... 116 00:17:40,080 --> 00:17:42,164 ... consertei minha maldita perna enquanto eles estavam nisso. 117 00:17:45,800 --> 00:17:47,400 Onde está meu soldador de arco? 118 00:18:03,258 --> 00:18:04,766 E aí, cara? Prazer em conhecê-lo, cara. 119 00:18:04,867 --> 00:18:06,147 Eu ouvi muito sobre você. 120 00:18:06,367 --> 00:18:07,893 Eu sou Josh. Você pode me chamar de "Scud". 121 00:18:07,994 --> 00:18:09,003 Todo mundo faz. 122 00:18:21,002 --> 00:18:22,808 Diga-me uma coisa, Skid... 123 00:18:23,618 --> 00:18:24,726 Não, cara, é "Scud". 124 00:18:24,827 --> 00:18:26,034 "Scud" como "Stud". 125 00:18:26,134 --> 00:18:27,534 - "Scud." - Qualquer que seja. 126 00:18:27,805 --> 00:18:30,308 - O que você está fazendo aqui? - O cafetão móvel? 127 00:18:30,410 --> 00:18:32,412 Apenas uma pequena modificação pós-venda. 128 00:18:32,513 --> 00:18:34,621 - Óxido nitroso e coisas assim. - Oh sim. 129 00:18:34,822 --> 00:18:37,622 Você deu um ar mais agressivo rampa do perfil de exaustão. 130 00:18:37,722 --> 00:18:40,922 Sim. Todo o pacote vai girar aquela Betty, talvez 300 cavalos de potência. 131 00:18:41,032 --> 00:18:44,138 E você vai queimar essa maldita coisa antes da próxima troca de óleo. 132 00:18:44,438 --> 00:18:46,845 Onde você desenterrou esse merda, afinal? 133 00:18:46,945 --> 00:18:48,827 Qual é o seu problema, Poppy? 134 00:18:48,927 --> 00:18:52,130 Meu problema é que eu estive sugando coágulos sanguíneos por dois anos. 135 00:18:52,230 --> 00:18:55,567 Eu saio para encontrar algum idiota fodendo com o trabalho da minha vida. 136 00:18:55,667 --> 00:18:58,152 Colocamos em risco toda a nossa operação para salvar sua bunda velha e enrugada! 137 00:18:58,252 --> 00:18:59,457 - Nossa operação? - Sim. 138 00:18:59,657 --> 00:19:00,763 Nossa operação? 139 00:19:00,864 --> 00:19:03,146 Eu construí esta operação, seu idiota! 140 00:19:06,881 --> 00:19:09,567 Sensores de movimento! É no três, senhores. 141 00:19:09,807 --> 00:19:10,812 Humano? 142 00:19:12,533 --> 00:19:15,220 Temperatura corporal, 50. Eu acho que é um idiota. 143 00:19:22,040 --> 00:19:23,040 Frito. 144 00:19:23,140 --> 00:19:24,941 Eles estão usando sinalizadores de magnésio. 145 00:19:25,046 --> 00:19:27,874 Eles examinaram seu sistema de segurança. 146 00:19:31,207 --> 00:19:32,408 Eu não confio em você-- 147 00:20:18,506 --> 00:20:19,711 Roupa legal. 148 00:20:28,008 --> 00:20:29,289 Luzes de guarda! 149 00:22:26,828 --> 00:22:29,490 Nós representamos o órgão governante da Nação Vampiro. 150 00:22:31,045 --> 00:22:32,934 Eles estão lhe oferecendo uma trégua. 151 00:22:34,154 --> 00:22:35,960 Eles querem se encontrar com você. 152 00:22:39,507 --> 00:22:40,610 Scud. 153 00:22:44,368 --> 00:22:46,176 Tire sua máscara. 154 00:22:51,252 --> 00:22:52,853 Meu nome é Asad. 155 00:22:53,504 --> 00:22:55,304 Esta é Nissa. 156 00:22:58,693 --> 00:23:00,775 Você tem sido nosso inimigo mais temido. 157 00:23:01,485 --> 00:23:04,286 Mas agora há outra coisa solto nas ruas. 158 00:23:05,686 --> 00:23:07,566 Algo pior que você. 159 00:23:22,206 --> 00:23:23,808 O que há de tão engraçado? 160 00:23:24,408 --> 00:23:27,409 Eles contam histórias sobre Blade como o bicho-papão. 161 00:23:28,109 --> 00:23:29,911 Francamente, estou desapontado. 162 00:23:30,281 --> 00:23:31,887 Você ouviu isso, B? 163 00:23:32,588 --> 00:23:34,229 Ela está desapontada. 164 00:23:34,428 --> 00:23:36,616 Ele concordou em vir junto tão facilmente. 165 00:23:38,055 --> 00:23:39,675 Vamos, B, mostre a ela. 166 00:23:39,876 --> 00:23:41,286 Por favor, por favor? 167 00:23:45,101 --> 00:23:46,702 Semtex. 168 00:23:47,405 --> 00:23:50,209 Explosivos suficientes para destruir um quarteirão. 169 00:23:52,800 --> 00:23:54,607 Você ainda está desapontado? 170 00:24:17,005 --> 00:24:18,508 Os guardas parecem humanos, B. 171 00:24:18,640 --> 00:24:20,140 Eles provavelmente são familiares. 172 00:24:38,202 --> 00:24:40,211 Você tem certeza disso? 173 00:24:40,801 --> 00:24:42,425 Bem, se eu não estiver... 174 00:24:54,685 --> 00:24:57,513 O verdadeiro poder da Nação Vampira está aqui. 175 00:25:09,854 --> 00:25:11,054 Pai? 176 00:25:18,506 --> 00:25:19,608 Lâmina, 177 00:25:19,849 --> 00:25:22,353 este é o Lorde Supremo Eli Damaskinos. 178 00:25:27,580 --> 00:25:30,180 Foi dito, "Tenha orgulho do seu inimigo... 179 00:25:30,280 --> 00:25:32,483 ...e aproveite seu sucesso." 180 00:25:32,600 --> 00:25:35,103 Nesse sentido, devo agradecer-lhe. 181 00:25:35,223 --> 00:25:36,439 Para que? 182 00:25:36,640 --> 00:25:38,486 Eliminando Deacon Frost. 183 00:25:38,586 --> 00:25:40,026 Você nos fez um favor. 184 00:25:40,176 --> 00:25:41,351 Karel Kounen. 185 00:25:44,402 --> 00:25:46,861 - Você é humano. - Por muito pouco. Eu sou advogado. 186 00:25:47,261 --> 00:25:49,063 Consórcio Europeu de Saúde. 187 00:25:49,163 --> 00:25:52,366 Como você deve saber, Vampirismo é... 188 00:25:52,566 --> 00:25:54,254 ...um vírus horrível, 189 00:25:54,595 --> 00:25:57,738 transportado na saliva dos predadores. 190 00:25:57,838 --> 00:26:01,909 Em 72 horas, ele se espalha a corrente sanguínea humana, 191 00:26:02,309 --> 00:26:05,546 criando novos órgãos parasitas. 192 00:26:05,646 --> 00:26:07,207 Como o câncer. 193 00:26:08,849 --> 00:26:10,294 Câncer... 194 00:26:10,855 --> 00:26:12,536 ...com um propósito. 195 00:26:14,104 --> 00:26:16,604 Infelizmente, os vírus também evoluem. 196 00:26:16,724 --> 00:26:18,533 Encontramos um novo. 197 00:26:18,893 --> 00:26:20,718 Nós a apelidamos de Cepa Reaper. 198 00:26:21,128 --> 00:26:22,747 E como qualquer bom patógeno, 199 00:26:22,848 --> 00:26:25,135 parece ter encontrado uma transportadora. 200 00:26:32,804 --> 00:26:34,812 Lá... Jared Nomac. 201 00:26:35,582 --> 00:26:37,153 Nasceu um vampiro, 202 00:26:37,254 --> 00:26:39,262 mas uma anomalia, como você. 203 00:26:40,401 --> 00:26:43,010 Ao contrário do resto de nós, no entanto, 204 00:26:43,450 --> 00:26:45,977 ele se alimenta não apenas de humanos, 205 00:26:46,387 --> 00:26:48,793 mas vampiros também. 206 00:26:48,893 --> 00:26:51,900 - Parece que ele estava me fazendo um favor. - Você está perdendo o foco. 207 00:26:53,260 --> 00:26:55,862 Suas vítimas vampiros não morrem, 208 00:26:56,562 --> 00:26:57,651 eles se viram. 209 00:26:57,752 --> 00:26:59,166 Eles se tornam portadores. 210 00:26:59,266 --> 00:27:00,458 Você tem que entender. 211 00:27:00,559 --> 00:27:02,269 Essas coisas são como viciados em crack. 212 00:27:02,369 --> 00:27:04,250 Eles precisam se alimentar diariamente. 213 00:27:04,601 --> 00:27:07,008 Nomak está acordado há 72 horas. 214 00:27:07,308 --> 00:27:10,715 Pelas nossas estimativas, já existem uma dúzia de Reapers. 215 00:27:10,845 --> 00:27:12,914 Haverá centenas antes do fim da semana. 216 00:27:13,014 --> 00:27:15,129 Milhares em questão de meses. 217 00:27:15,830 --> 00:27:17,038 Faça as contas. 218 00:27:17,718 --> 00:27:19,400 Espere. Deixe-me acertar. 219 00:27:19,720 --> 00:27:22,003 Você quer que eu os cace... 220 00:27:22,154 --> 00:27:23,161 ...para você? 221 00:27:23,261 --> 00:27:25,112 Quando eles terminarem conosco, 222 00:27:25,292 --> 00:27:27,879 quem você acha que eles vão ligar em seguida? 223 00:27:28,829 --> 00:27:31,398 Seus preciosos humanos. 224 00:27:31,698 --> 00:27:34,102 Nenhum deles sobrará! 225 00:27:35,202 --> 00:27:38,139 Passamos dois anos treinando uma pequena unidade tática - 226 00:27:38,239 --> 00:27:39,250 O Pacote de Sangue. 227 00:27:39,351 --> 00:27:40,958 Queremos que você os lidere. 228 00:27:41,408 --> 00:27:42,833 Dois anos? 229 00:27:44,301 --> 00:27:46,342 Estamos treinando para caçar você. 230 00:27:49,904 --> 00:27:51,586 Então, B-man, o que você acha? 231 00:27:51,886 --> 00:27:53,571 Parece um plano. 232 00:27:54,401 --> 00:27:56,210 O que você realmente acha? 233 00:27:56,490 --> 00:27:58,957 Eles vão nos foder a primeira chance que tiverem. 234 00:28:00,700 --> 00:28:02,703 Então, não vamos fazer isso, certo? 235 00:28:03,801 --> 00:28:05,603 Vamos jogar junto por enquanto. 236 00:28:06,033 --> 00:28:08,536 Eles nos levarão mais fundo do que nunca estivemos. 237 00:28:08,936 --> 00:28:11,939 Tenha a chance de ver como o mundo deles realmente funciona. 238 00:28:12,139 --> 00:28:14,341 Eu estava farto do mundo deles. 239 00:28:14,941 --> 00:28:16,443 Eles estão apenas cagando tijolos... 240 00:28:16,543 --> 00:28:19,143 ... porque eles não estão mais topo da cadeia alimentar. 241 00:28:20,043 --> 00:28:22,250 Droga, cara, Estou realmente preocupado com ele. 242 00:28:23,000 --> 00:28:25,202 Olha, eu sei ele é seu amigo e tudo, mas... 243 00:28:25,302 --> 00:28:26,928 ...Eu acho que você deveria vigiá-lo. 244 00:28:28,088 --> 00:28:31,245 Ninguém perde a sede por causa da sede em apenas uma noite. 245 00:29:14,108 --> 00:29:15,816 Quer se conectar? 246 00:29:16,016 --> 00:29:17,017 Talvez. 247 00:29:17,218 --> 00:29:18,419 O que você tem? 248 00:29:18,539 --> 00:29:19,847 Sem problemas. 249 00:29:20,207 --> 00:29:22,211 Cavalo, Gelo Havaiano, 250 00:29:22,312 --> 00:29:23,615 o que você precisar. 251 00:29:24,605 --> 00:29:26,408 Tudo o que eu preciso. 252 00:29:27,958 --> 00:29:29,359 Eu gosto disso. 253 00:29:29,540 --> 00:29:31,028 E se eu precisar de você? 254 00:29:46,086 --> 00:29:47,967 Tão, tão doce. 255 00:30:23,805 --> 00:30:26,058 Eles estão prontos sempre que você estiver, 256 00:30:26,459 --> 00:30:27,739 Caminhante diurno. 257 00:30:41,405 --> 00:30:42,430 Lâmina, 258 00:30:42,651 --> 00:30:44,156 conheça o Bloodpack. 259 00:30:46,000 --> 00:30:48,558 Martelo Leve, Verlaine, 260 00:30:49,657 --> 00:30:52,664 Padre, boneco de neve, 261 00:30:53,354 --> 00:30:56,378 Chupa e Reinhardt. 262 00:31:10,100 --> 00:31:11,102 Ei... 263 00:31:12,302 --> 00:31:14,808 ...eu e a turma estávamos pensando... 264 00:31:17,581 --> 00:31:18,850 O que foi isso? 265 00:31:20,680 --> 00:31:22,683 Você pode corar? 266 00:31:23,063 --> 00:31:25,064 Aqui vamos nós, papoula. 267 00:31:28,169 --> 00:31:29,675 Ah, entendi. 268 00:31:30,805 --> 00:31:32,406 Eu vejo agora. 269 00:31:32,906 --> 00:31:35,867 Você está treinando há dois anos para me levar para sair. 270 00:31:36,677 --> 00:31:38,486 E agora, aqui estou. 271 00:31:40,286 --> 00:31:42,487 Tão emocionante, não é? 272 00:31:43,287 --> 00:31:45,370 Ok, aqui está sua chance. 273 00:31:47,601 --> 00:31:50,008 Vamos. Vamos. O que você está esperando? 274 00:31:51,008 --> 00:31:53,414 Aqui estou. Bem aqui na sua frente. Vá em frente. 275 00:31:53,514 --> 00:31:55,923 Adolf aqui dá o primeiro tiro. Vamos. 276 00:31:56,023 --> 00:31:58,023 Por que você está olhando para ela? Você precisa de permissão? 277 00:31:58,833 --> 00:32:00,868 Ou talvez você precise de um pouco de incentivo. 278 00:32:01,068 --> 00:32:02,876 Ok, posso ajudar com isso. 279 00:32:05,806 --> 00:32:07,841 Qual é o problema? Perdeu isso? 280 00:32:07,941 --> 00:32:09,450 Está tudo bem, posso fazer isso de novo. 281 00:32:13,313 --> 00:32:15,416 Vamos. O que, você precisa de um manual? 282 00:32:15,517 --> 00:32:16,517 - Faça isso, porra! - Faça isso! 283 00:32:16,618 --> 00:32:17,618 - Vamos! - Mate o bastardo! 284 00:32:25,800 --> 00:32:28,804 Agora você tem um dispositivo explosivo preso na parte de trás da sua cabeça. 285 00:32:29,063 --> 00:32:30,364 Nitrato de prata. 286 00:32:30,505 --> 00:32:33,407 Equipado para sair se alguém mexer nele. 287 00:32:33,607 --> 00:32:35,616 Vou levar o detonador comigo. 288 00:32:36,006 --> 00:32:37,382 E você-- 289 00:32:37,583 --> 00:32:39,469 se você me olhar errado-- 290 00:32:43,687 --> 00:32:45,887 A partir de agora, trabalhamos como uma unidade. 291 00:32:46,403 --> 00:32:48,603 Você receberá ordens minhas. 292 00:32:51,284 --> 00:32:52,885 Alguma dúvida? 293 00:32:58,455 --> 00:32:59,518 Bom. 294 00:33:02,806 --> 00:33:04,325 Você quer pegar o caçador? 295 00:33:04,526 --> 00:33:06,076 Você começa com a presa. 296 00:33:06,796 --> 00:33:08,596 Iremos visar todos os locais noturnos... 297 00:33:08,697 --> 00:33:11,279 ...onde os vampiros se reúnem. 298 00:33:11,839 --> 00:33:13,941 Bancos de sangue, casas seguras. 299 00:33:14,041 --> 00:33:15,450 Quanto maior, melhor. 300 00:33:16,910 --> 00:33:17,977 Então... 301 00:33:18,728 --> 00:33:20,228 ...o que vem primeiro? 302 00:33:24,284 --> 00:33:25,784 A Casa da Dor. 303 00:33:39,202 --> 00:33:40,889 Onde fica a entrada? 304 00:33:42,089 --> 00:33:43,990 Não vejo nenhum sinal. 305 00:33:44,170 --> 00:33:46,140 Nenhum glifo de vampiro. 306 00:33:46,440 --> 00:33:49,327 Não, por sua causa, tivemos que repensar nossos hábitos, 307 00:33:50,407 --> 00:33:52,091 reforçar a nossa segurança. 308 00:33:54,408 --> 00:33:55,967 Dê uma olhada mais de perto. 309 00:34:04,000 --> 00:34:05,000 Legal. 310 00:34:05,100 --> 00:34:07,628 Calibre .38, .45 e 9mm. 311 00:34:07,728 --> 00:34:09,830 Todos com cápsulas de alumínio na ponta... 312 00:34:09,930 --> 00:34:12,299 ...preenchido com nitrato de prata, e extrato de alho. 313 00:34:12,399 --> 00:34:14,268 Esta arma de estaca de hipervelocidade... 314 00:34:14,368 --> 00:34:17,421 ...cospe uma estaca de prata a 6.000 pés por segundo. 315 00:34:17,571 --> 00:34:20,007 Já que vocês, idiotas, não gostam da luz solar, 316 00:34:20,207 --> 00:34:23,677 modificamos a luz de entrada da arma com filtro UV. 317 00:34:24,177 --> 00:34:26,461 Abra-o-- luz UV instantânea. 318 00:34:28,565 --> 00:34:30,851 O filtro está ativado, sem problemas. 319 00:34:30,951 --> 00:34:32,152 Ei, B, veja isso. 320 00:34:32,252 --> 00:34:34,488 Tem pneumático sistema de entrega de seringa. 321 00:34:34,688 --> 00:34:37,891 Os frascos são preenchidos com um anticoagulante chamado EDTA. 322 00:34:37,991 --> 00:34:40,871 Um soco com isso, você explodirá seu alvo como um balão. 323 00:34:40,971 --> 00:34:43,557 O cartucho é ejetado. Recarga automática. 324 00:34:44,200 --> 00:34:45,400 Legal. 325 00:34:47,000 --> 00:34:48,143 Vamos. 326 00:34:48,244 --> 00:34:50,831 Você não vai passar por um de nós. Sem chance. 327 00:34:50,931 --> 00:34:53,135 - Como se eu me importasse. - Não, ele está certo. 328 00:34:54,625 --> 00:34:56,910 Por que você não posta no telhado ali? 329 00:34:57,200 --> 00:34:58,756 Cubra nossas costas. 330 00:34:59,686 --> 00:35:02,767 Então o Bloodpack está chamando os tiros agora, hein? 331 00:35:04,217 --> 00:35:05,378 Ótimo! 332 00:35:07,888 --> 00:35:10,769 É melhor refrear esse seu cachorro ou faremos isso por você. 333 00:35:14,581 --> 00:35:16,401 Continue empurrando, idiota. 334 00:36:01,155 --> 00:36:02,309 Estamos dentro. 335 00:36:11,551 --> 00:36:13,560 Você está prestes a entrar em nosso mundo. 336 00:36:13,720 --> 00:36:16,300 Você verá coisas-- alimentação. 337 00:36:16,800 --> 00:36:18,670 Apenas lembre-se por que você está aqui. 338 00:36:19,850 --> 00:36:21,545 Eu não esqueci. 339 00:36:34,800 --> 00:36:37,300 O que exatamente estamos procurando aqui? 340 00:36:37,400 --> 00:36:39,286 Qualquer coisa que pareça suspeita. 341 00:36:47,154 --> 00:36:49,039 Você deve estar brincando comigo. 342 00:37:43,810 --> 00:37:45,320 Scud, você me lê? 343 00:37:48,885 --> 00:37:50,885 Scud, você está me lendo? 344 00:37:50,986 --> 00:37:52,486 Sim. Lendo você em alto e bom som, B. 345 00:37:52,586 --> 00:37:54,388 Todo o lugar é uma casa segura. 346 00:37:54,588 --> 00:37:56,990 As janelas são pintadas de preto, uma porta de acesso. 347 00:37:57,090 --> 00:38:00,298 - 200, 300 idiotas aqui. - Isso parece legal. 348 00:38:01,408 --> 00:38:03,010 Ei, W, você me pegou? 349 00:38:06,002 --> 00:38:07,106 C? 350 00:38:11,204 --> 00:38:12,239 Ei, me diga uma coisa, 351 00:38:12,340 --> 00:38:14,107 como está o tempo aí, querido? 352 00:38:14,407 --> 00:38:17,107 Caminhando na luz do sol, menino sapo. 353 00:38:23,300 --> 00:38:24,313 Olhe para eles. 354 00:38:24,414 --> 00:38:25,619 Metade desses bastardos, 355 00:38:25,719 --> 00:38:27,405 eles nem são sangue puro. 356 00:38:28,205 --> 00:38:29,624 Eu te digo o que... 357 00:38:29,825 --> 00:38:32,043 ...por que não matamos todo mundo? 358 00:38:33,103 --> 00:38:34,708 Só para ter certeza. 359 00:38:39,099 --> 00:38:41,197 Deus, seria tão fácil! 360 00:38:58,084 --> 00:38:59,648 Ele tem você. 361 00:39:30,883 --> 00:39:32,765 Caminhante diurno. 362 00:40:47,203 --> 00:40:48,672 Leite materno. 363 00:40:49,552 --> 00:40:52,433 Eu digo que temos cerca de meia hora até o nascer do sol, Cinderela. 364 00:40:52,733 --> 00:40:53,791 Se apresse. 365 00:41:10,484 --> 00:41:11,484 Porra! 366 00:41:12,205 --> 00:41:13,710 Avistei um, mas o perdi. 367 00:41:14,220 --> 00:41:15,447 Esteja atento. 368 00:41:25,598 --> 00:41:26,661 Porra. 369 00:42:56,521 --> 00:42:57,924 Whistler, cara, eles estão no telhado. 370 00:42:58,024 --> 00:42:59,433 Coloquei-os no teto do meu ônibus. 371 00:44:26,482 --> 00:44:27,968 Nomak. 372 00:44:29,058 --> 00:44:30,861 Caminhante diurno. 373 00:44:32,551 --> 00:44:34,070 O que eu sou para você? 374 00:44:34,220 --> 00:44:36,723 É o inimigo do meu inimigo meu amigo... 375 00:44:38,053 --> 00:44:39,606 ...ou meu inimigo? 376 00:44:58,400 --> 00:44:59,400 Estamos sob ataque! 377 00:44:59,500 --> 00:45:00,985 Há três deles. Provavelmente mais. 378 00:45:11,724 --> 00:45:12,926 Luz do dia. 379 00:46:57,403 --> 00:47:00,032 Silver não faz merda nenhuma, homens. Não desperdice as balas! 380 00:47:00,132 --> 00:47:01,341 Filho da puta. 381 00:47:01,552 --> 00:47:03,056 Você me ouviu, Chupa? 382 00:47:03,356 --> 00:47:04,861 Diga “queijo”. 383 00:47:22,255 --> 00:47:23,289 Vamos. 384 00:48:03,029 --> 00:48:04,983 Que tal um pouco de luz do dia, filho da puta? 385 00:50:01,514 --> 00:50:02,998 Porra! Porra! 386 00:51:01,600 --> 00:51:03,643 Escute-me. Se você estiver sob ataque, use suas luzes UV. 387 00:51:03,743 --> 00:51:05,743 Use suas luzes UV. Eles não podem pegar a luz. 388 00:51:55,728 --> 00:51:56,829 Padre? 389 00:51:57,330 --> 00:51:59,131 Não vamos morrer aqui, cara. 390 00:51:59,231 --> 00:52:00,377 Vamos. 391 00:52:00,678 --> 00:52:02,198 Padre está caído. 392 00:52:06,906 --> 00:52:08,010 A luz do dia está chegando. 393 00:52:08,111 --> 00:52:09,793 Você está sozinho, Blade. 394 00:52:34,300 --> 00:52:36,186 Você me quer tanto, Blade? 395 00:52:38,536 --> 00:52:39,639 Aqui estou. 396 00:52:42,174 --> 00:52:43,454 Por que me matar? 397 00:52:46,702 --> 00:52:49,706 Você e eu, temos o mesmo inimigo. 398 00:52:49,906 --> 00:52:51,507 Queremos a mesma coisa. 399 00:54:30,500 --> 00:54:32,300 Precisamos da mesma coisa, Blade. 400 00:55:25,404 --> 00:55:26,612 O que aconteceu? 401 00:55:27,172 --> 00:55:28,574 Por que você não me contou essas coisas... 402 00:55:28,674 --> 00:55:31,354 - ...eram imunes à prata e ao alho? - Eu não sabia. 403 00:55:32,254 --> 00:55:34,139 Se você soubesse, você teria me contado? 404 00:55:35,815 --> 00:55:38,618 Eu acho que você sabe a verdade quando você ouve. 405 00:55:39,318 --> 00:55:41,213 Então por que ele não te matou? 406 00:55:47,403 --> 00:55:49,205 Há quanto tempo ele foi mordido? 407 00:55:49,595 --> 00:55:50,818 Cerca de 20 minutos. 408 00:55:50,919 --> 00:55:52,765 A pele dele está queimando! 409 00:55:52,865 --> 00:55:54,852 Ele já está começando a mudar. 410 00:55:57,837 --> 00:56:00,824 Alguém vai simplesmente calá-lo? 411 00:56:20,125 --> 00:56:21,210 Aguentar! 412 00:56:21,360 --> 00:56:22,596 Segure-o, Chupa! 413 00:56:22,897 --> 00:56:24,103 Vamos, cara! 414 00:56:24,203 --> 00:56:26,290 Basta tirá-lo da porra da miséria dele! 415 00:56:27,506 --> 00:56:30,169 Você não entende? Você não pode acabar com ele desse jeito! 416 00:56:30,269 --> 00:56:32,669 Segure-o! Segure-o, Chupa! 417 00:56:36,709 --> 00:56:37,842 Mover. 418 00:56:41,548 --> 00:56:42,829 Afaste-se! 419 00:56:57,000 --> 00:56:59,300 Se esse fosse o seu ponche de Domingo do Bloodpack, 420 00:56:59,400 --> 00:57:02,236 - estamos com problemas. - Esse filho da puta deixou o posto. 421 00:57:02,434 --> 00:57:04,437 - Ele simplesmente desapareceu. - Onde você estava? 422 00:57:04,837 --> 00:57:07,146 Eu mesmo tive uma pequena ação do Reaper. 423 00:57:07,246 --> 00:57:09,282 Oh sim? Quão pouco? 424 00:57:09,842 --> 00:57:11,710 Perdemos um homem. Padre. 425 00:57:11,810 --> 00:57:14,825 Você quer que eu esculpa a porra do nome dele em seu peito? 426 00:57:17,049 --> 00:57:18,151 Deixe-me mostrar a você. 427 00:57:26,505 --> 00:57:29,008 Vi ele se movendo no beco e o segui. 428 00:57:29,108 --> 00:57:30,676 Encontrei assim. 429 00:57:30,796 --> 00:57:32,599 Acho que eles passaram por aqui. 430 00:57:33,459 --> 00:57:35,567 Ele estava tentando rastejar de volta para o bueiro. 431 00:57:35,667 --> 00:57:37,069 Peguei seu braço. 432 00:57:37,683 --> 00:57:40,369 Tenho roído como um coiote. 433 00:57:42,604 --> 00:57:44,188 Garotinho Azul. 434 00:57:46,311 --> 00:57:48,037 Já está morrendo. 435 00:57:48,407 --> 00:57:50,911 Preciso examiná-lo o mais rápido possível. 436 00:57:52,454 --> 00:57:54,958 Ok, procure uma alavanca. Vamos abrir. 437 00:58:15,501 --> 00:58:17,901 Eles fizeram contato com os Reapers. 438 00:58:18,711 --> 00:58:21,748 - Alguma vítima? - Um, até agora. 439 00:58:22,458 --> 00:58:24,138 Não foi... 440 00:58:24,817 --> 00:58:26,981 ...Nyssa, eu confio? 441 00:58:28,120 --> 00:58:29,178 Não. 442 00:58:30,889 --> 00:58:33,689 Este é um jogo perigoso você está jogando, Damaskinos. 443 00:58:33,859 --> 00:58:35,664 Blade é muito volátil. 444 00:58:36,094 --> 00:58:38,631 Você não vai conseguir continuar manipulando-o. 445 00:58:38,731 --> 00:58:40,332 Você se preocupa demais. 446 00:58:40,432 --> 00:58:42,701 Fui informado pelo nosso amigo lá dentro 447 00:58:42,801 --> 00:58:45,037 que os eventos estão se desenrolando conforme o roteiro. 448 00:58:45,137 --> 00:58:47,022 Você já perdeu um dos seus. 449 00:58:47,122 --> 00:58:49,211 Quantos mais você está disposto a se sacrificar? 450 00:58:51,427 --> 00:58:53,035 Todos? 451 00:58:53,205 --> 00:58:54,763 Até sua própria filha? 452 00:58:58,550 --> 00:59:01,358 Sim. Até ela. 453 00:59:10,406 --> 00:59:12,110 Reconhece isso? 454 00:59:12,431 --> 00:59:13,639 O banco de sangue. 455 00:59:13,999 --> 00:59:15,434 Ele é um dos guardas. 456 00:59:15,934 --> 00:59:18,200 Então por que ele está morrendo? O que o está matando? 457 00:59:19,505 --> 00:59:20,707 Tempo. 458 00:59:21,500 --> 00:59:24,000 Seu metabolismo está queimando muito rápido. 459 00:59:25,077 --> 00:59:27,746 Eles precisam de sangue fresco a cada duas horas, 460 00:59:28,246 --> 00:59:30,252 ou eles vão começar a se alimentar sobre si mesmos. 461 00:59:30,352 --> 00:59:31,854 Nomak é diferente. 462 00:59:32,284 --> 00:59:35,487 Ele é o transportador. Tudo começou com ele. 463 00:59:35,587 --> 00:59:37,214 Acabará com ele. 464 01:00:01,900 --> 01:00:03,504 Abra a boca, Scud. 465 01:00:05,551 --> 01:00:07,436 Abra a boca. 466 01:00:08,186 --> 01:00:09,676 B, vamos lá. 467 01:00:10,406 --> 01:00:11,913 Maricas. 468 01:00:28,574 --> 01:00:31,193 Apenas a língua carrega o vírus. 469 01:00:31,303 --> 01:00:33,897 É injetado através dessas farpas. 470 01:00:36,181 --> 01:00:38,784 Possui músculos masseter bifurcados. 471 01:00:38,984 --> 01:00:42,149 Superdesenvolvido, permitindo uma mordida muito mais forte. 472 01:00:44,223 --> 01:00:46,425 A estrutura da mandíbula permanece a mesma. 473 01:00:46,525 --> 01:00:48,725 Mas não há osso mandibular. 474 01:00:49,695 --> 01:00:51,495 Aperte esse dente, Scud. 475 01:01:03,005 --> 01:01:04,287 Neurotoxina. 476 01:01:05,177 --> 01:01:06,679 Provavelmente paralisa a vítima... 477 01:01:06,779 --> 01:01:07,987 ...enquanto eles se alimentam. 478 01:01:11,917 --> 01:01:14,317 Alho não funciona. Prata, isso não funciona. 479 01:01:15,287 --> 01:01:16,872 Temos que ir com a luz do sol, certo? 480 01:01:16,972 --> 01:01:18,578 Isso também é mortal para nós. 481 01:01:19,388 --> 01:01:21,412 Então, vamos ver o que mais podemos encontrar. 482 01:01:47,853 --> 01:01:50,289 Essas coisas são tão diferentes de nós... 483 01:01:50,789 --> 01:01:52,390 ...como nós somos de você. 484 01:01:58,206 --> 01:01:59,615 Veja isso! 485 01:02:00,005 --> 01:02:02,060 O coração está envolto em osso. 486 01:02:02,650 --> 01:02:04,256 Apenas o lado é vulnerável. 487 01:02:04,356 --> 01:02:06,325 Boa sorte em conseguir uma aposta nisso! 488 01:02:06,425 --> 01:02:09,291 Puxe a perna de uma aranha, ele continua se movendo sozinho, 489 01:02:09,821 --> 01:02:12,710 essencialmente tentando andar sem um corpo preso a ele. 490 01:02:13,402 --> 01:02:14,605 Que porra você está fazendo? 491 01:02:14,856 --> 01:02:16,307 Com fio, certo? 492 01:02:22,520 --> 01:02:23,944 Que porra é essa? 493 01:02:25,400 --> 01:02:26,683 O cérebro está morto. 494 01:02:27,303 --> 01:02:29,186 O corpo ainda está tentando se alimentar. 495 01:02:30,040 --> 01:02:32,326 Faltam seis horas para o nascer do sol. 496 01:02:33,355 --> 01:02:34,860 Esteja pronto até lá. 497 01:02:35,300 --> 01:02:36,302 Ei, 498 01:02:37,102 --> 01:02:38,936 o que acontece ao nascer do sol? 499 01:02:41,106 --> 01:02:42,941 Blade, estou falando com você. 500 01:02:43,141 --> 01:02:45,025 O que acontece ao nascer do sol? 501 01:02:46,101 --> 01:02:47,308 Nós caçamos. 502 01:02:47,700 --> 01:02:49,100 Em plena luz do dia? 503 01:02:49,200 --> 01:02:51,100 Você está brincando. 504 01:02:51,200 --> 01:02:53,680 É melhor você pegar um protetor solar, Botão de ouro. 505 01:02:53,785 --> 01:02:55,053 Ouça, idiota. 506 01:02:55,153 --> 01:02:58,140 Você está a cerca de um fio de cabelo de distância do paraíso caipira. 507 01:02:58,450 --> 01:03:00,530 Adoro quando você fala sujo. 508 01:03:03,755 --> 01:03:05,761 A luz solar é a única vantagem que temos. 509 01:03:06,401 --> 01:03:09,207 - Eles estarão mais vulneráveis ​​então. - E nós também. 510 01:03:11,206 --> 01:03:13,110 Sejamos realistas sobre uma coisa: 511 01:03:14,483 --> 01:03:17,071 Eu não espero que todos para voltar amanhã. 512 01:03:18,503 --> 01:03:20,389 Lembre-se de se proteger... 513 01:03:20,529 --> 01:03:22,337 ...em todos os momentos. 514 01:03:30,709 --> 01:03:32,360 O que você está procurando? 515 01:03:32,750 --> 01:03:34,359 Varetas de fósforo. 516 01:03:34,459 --> 01:03:37,262 Se eu conseguir descobrir a fonte de luz, talvez eu possa fazer algum tipo de... 517 01:03:37,362 --> 01:03:39,768 ...Granada UV flash-bang ou algo assim. 518 01:03:40,148 --> 01:03:41,732 Já foi tentado. 519 01:03:41,833 --> 01:03:44,838 Sim, mas você não tinha o Scudster trabalhando nisso então, agora, não é? 520 01:03:57,115 --> 01:03:58,144 Lâmina. 521 01:03:59,404 --> 01:04:01,449 A maneira como você fala com eles, nós... 522 01:04:01,550 --> 01:04:02,708 O que é isso? 523 01:04:02,888 --> 01:04:05,052 Estamos juntos nisso, lembra? 524 01:04:06,458 --> 01:04:08,327 Por que você nos odeia tanto? 525 01:04:08,907 --> 01:04:10,308 É o destino. 526 01:04:11,400 --> 01:04:14,002 - Está no meu sangue. - Bem, está no meu também. 527 01:04:14,102 --> 01:04:16,503 Eu sou um sangue puro. Eu nasci vampiro. 528 01:04:22,200 --> 01:04:24,389 Você conhece a sede melhor do que qualquer um de nós, 529 01:04:24,509 --> 01:04:26,391 injetando aquele seu soro. 530 01:04:26,611 --> 01:04:28,293 A única diferença entre nós, 531 01:04:28,413 --> 01:04:31,219 é que fiz as pazes com o que sou há muito tempo. 532 01:04:39,157 --> 01:04:40,983 Então, há quanto tempo você conhece Blade? 533 01:04:41,083 --> 01:04:42,971 - Já faz 20 anos. - Sim. 534 01:04:43,071 --> 01:04:45,074 Ele não fala muito sobre os velhos tempos. 535 01:04:46,004 --> 01:04:48,287 Blade não fala muito sobre nada. 536 01:04:49,608 --> 01:04:51,260 Você quer ouvir algo engraçado? 537 01:04:51,770 --> 01:04:54,774 Blade meio que olha para você como uma figura paterna. 538 01:04:56,205 --> 01:04:57,657 Me diga uma coisa... 539 01:04:58,627 --> 01:05:00,307 Como vocês dois se conheceram? 540 01:05:01,009 --> 01:05:02,411 Eu estava mochilando. 541 01:05:02,801 --> 01:05:05,160 Eu conheci essas duas garotas, decidi levá-los de volta 542 01:05:05,260 --> 01:05:07,910 para minha barraca um pouco Ação “Companhia dos Três”. 543 01:05:09,000 --> 01:05:10,803 - Bonito. - A próxima coisa que sei, Janet e Chrissy... 544 01:05:10,903 --> 01:05:13,061 ...comece a arrancar pedaços da minha barriga. 545 01:05:13,181 --> 01:05:16,004 Blade aparece e me salva. 546 01:05:16,204 --> 01:05:18,384 Todo o resto simplesmente se encaixou. 547 01:05:21,887 --> 01:05:23,093 Vamos tentar. 548 01:05:23,244 --> 01:05:24,298 Tudo bem. 549 01:05:36,748 --> 01:05:38,970 Talvez eu tenha fodido tudo. Talvez você estivesse certo. 550 01:05:44,689 --> 01:05:45,857 Tudo bem. 551 01:05:46,507 --> 01:05:48,425 Papai tem uma bolsa nova. 552 01:06:28,103 --> 01:06:30,105 Deixe-me fazer uma pergunta. 553 01:06:30,235 --> 01:06:32,471 Como diabos vamos encontrar esses Reapers? 554 01:06:32,651 --> 01:06:34,056 Não precisaremos. 555 01:06:34,406 --> 01:06:35,839 Eles virão até nós. 556 01:06:40,902 --> 01:06:42,998 - O que é essa merda? - Feromônios. 557 01:06:43,148 --> 01:06:45,417 Colhido das glândulas supra-renais dos Reapers. 558 01:06:45,807 --> 01:06:47,531 Eles serão a chave para isso. 559 01:06:49,721 --> 01:06:51,421 Eles querem que pulverizemos... 560 01:06:51,522 --> 01:06:53,629 ...um pouco de suco de nozes de cachorrinho? 561 01:06:54,806 --> 01:06:57,386 Primeiro use suas armas de fogo para expulsá-los. 562 01:06:57,596 --> 01:07:00,198 - Então jogue suas granadas UV. - Certo. 563 01:07:00,298 --> 01:07:01,883 Isto é o que temos para o grande final. 564 01:07:01,983 --> 01:07:03,672 Eu liguei alguns desses bebês... 565 01:07:04,002 --> 01:07:05,504 ...em um nitro-vácuo. 566 01:07:06,204 --> 01:07:09,007 Basta ter muito cuidado onde você coloca sua carga, certo? 567 01:07:09,607 --> 01:07:11,239 E você, você não vem? 568 01:07:11,509 --> 01:07:14,016 Não. Sou um amante, não um lutador. 569 01:07:15,380 --> 01:07:17,473 Os UV têm um atraso de 10 segundos. 570 01:07:19,050 --> 01:07:20,252 Nissa... 571 01:07:21,002 --> 01:07:23,005 ...apenas lembre-se de se proteger. 572 01:07:26,104 --> 01:07:28,368 Ei, Blade, me dê uma mão. 573 01:07:32,884 --> 01:07:35,564 Você e a Srta. Muffet estão se aconchegando, não é? 574 01:07:36,234 --> 01:07:38,518 eu não me preocuparia com isso se eu fosse você. 575 01:07:39,638 --> 01:07:41,640 Parece-me que você está ficando confuso... 576 01:07:41,740 --> 01:07:44,144 ...sobre qual lado da linha você está de pé. 577 01:07:45,210 --> 01:07:47,612 Essas são palavras realmente vazias vindo de um homem... 578 01:07:47,712 --> 01:07:50,392 ...que acabou de passar dois anos correndo com o inimigo. 579 01:07:51,102 --> 01:07:53,786 E o que diabos isso quer dizer? 580 01:07:55,700 --> 01:07:57,983 Você sabe, Whistler, há um velho ditado... 581 01:07:58,953 --> 01:08:01,039 "Mantenha seus amigos por perto, 582 01:08:01,209 --> 01:08:03,595 mantenha seus inimigos mais próximos." 583 01:08:04,205 --> 01:08:06,230 Você pode querer se lembrar disso. 584 01:08:29,721 --> 01:08:32,405 Lâmina, devemos dividir em três unidades. 585 01:09:45,957 --> 01:09:47,465 Estamos tentando atraí-los, 586 01:09:47,565 --> 01:09:49,084 não assustá-los. 587 01:09:49,334 --> 01:09:51,536 Sim, bem, alguns de nós não conseguem ver no escuro, 588 01:09:51,636 --> 01:09:52,838 seu idiota de merda. 589 01:09:52,939 --> 01:09:54,340 O que devo fazer? 590 01:09:55,480 --> 01:09:56,680 Bifocais, vovô. 591 01:09:56,780 --> 01:09:58,180 E tente acompanhar. 592 01:10:55,006 --> 01:10:56,490 Vamos fazer isso. 593 01:11:02,707 --> 01:11:04,008 Ei, caipira. 594 01:11:04,859 --> 01:11:06,546 Que porra você está fazendo? 595 01:11:07,412 --> 01:11:09,731 Não há ninguém aqui além de você... 596 01:11:09,941 --> 01:11:12,349 ...e nós, Docinho. 597 01:11:14,819 --> 01:11:16,339 Perdemos um parceiro, 598 01:11:16,440 --> 01:11:18,022 e Blade perde um! 599 01:11:25,547 --> 01:11:27,051 Deixo vocês dois pombinhos... 600 01:11:27,152 --> 01:11:28,658 ... algum tempo para vocês mesmos. 601 01:13:03,001 --> 01:13:05,087 Avistei um grupo no túnel leste. 602 01:13:05,847 --> 01:13:07,649 Estou preparando o pacote de bombas. 603 01:13:08,009 --> 01:13:09,113 Nissa. 604 01:13:32,803 --> 01:13:34,005 Sair! 605 01:13:34,402 --> 01:13:35,510 Agora mesmo! 606 01:13:38,396 --> 01:13:39,496 Não! 607 01:13:39,597 --> 01:13:40,855 Não! 608 01:13:44,806 --> 01:13:45,839 Não! 609 01:13:46,039 --> 01:13:47,039 Asad! 610 01:13:48,840 --> 01:13:50,253 Vou atraí-los para mim. 611 01:13:50,354 --> 01:13:51,756 Faça o que eu digo. 612 01:13:51,886 --> 01:13:52,938 Mover! 613 01:13:55,780 --> 01:13:56,815 Dez... 614 01:13:57,605 --> 01:13:58,713 nove... 615 01:13:59,403 --> 01:14:00,472 oito... 616 01:14:00,882 --> 01:14:02,140 sete... 617 01:14:02,920 --> 01:14:04,122 seis... 618 01:14:05,022 --> 01:14:06,475 cinco... 619 01:14:07,525 --> 01:14:08,934 quatro... 620 01:14:09,604 --> 01:14:11,006 três... 621 01:14:11,896 --> 01:14:13,220 dois... 622 01:14:16,067 --> 01:14:17,098 um. 623 01:14:42,400 --> 01:14:43,988 Pedaço de lixo. 624 01:14:57,825 --> 01:14:59,714 Que diabos é isso? 625 01:15:01,112 --> 01:15:03,636 Você está tentando me deixar com mau cheiro, velho? 626 01:15:14,108 --> 01:15:15,112 Espere. 627 01:15:17,405 --> 01:15:19,290 - Você está bem? - Sim. 628 01:15:19,950 --> 01:15:21,276 Temos que nos mudar. 629 01:15:21,466 --> 01:15:22,973 Temos muita companhia. 630 01:15:26,250 --> 01:15:28,084 Todas as unidades, reagrupem-se. 631 01:15:28,185 --> 01:15:29,190 Reagrupar! 632 01:15:55,206 --> 01:15:58,488 Comam merda, seus filhos da puta feios! 633 01:16:01,429 --> 01:16:03,230 Não sobrou ninguém! 634 01:16:22,700 --> 01:16:23,770 Onde está o pacote de bombas? 635 01:16:23,871 --> 01:16:25,499 Tive que deixá-lo naquele túnel. 636 01:16:25,609 --> 01:16:27,293 Dê-me o resto dos feromônios. 637 01:16:30,768 --> 01:16:31,870 Desça aquele túnel! 638 01:16:31,970 --> 01:16:33,657 Vai, vai, vai, vai, vai, vai! 639 01:16:35,403 --> 01:16:36,808 Você obviamente... 640 01:16:37,008 --> 01:16:39,077 ...não sei... 641 01:16:39,377 --> 01:16:41,381 ...com quem você está transando! 642 01:17:17,057 --> 01:17:18,362 A propósito, Lâmina, 643 01:17:18,482 --> 01:17:19,984 eu já mencionei... 644 01:17:20,115 --> 01:17:21,716 ...a alavanca da bomba está presa? 645 01:17:27,291 --> 01:17:28,874 Chupe isso! 646 01:17:31,405 --> 01:17:33,008 Vamos! 647 01:18:13,481 --> 01:18:14,762 Você quer uma mordida de mim? 648 01:18:14,863 --> 01:18:16,074 Bem, vamos lá! 649 01:18:16,274 --> 01:18:17,754 Vamos, filho da puta! 650 01:19:36,801 --> 01:19:38,106 Assobiador. 651 01:19:38,506 --> 01:19:39,715 Espere. 652 01:19:40,925 --> 01:19:43,014 Você sobreviverá a isso... 653 01:19:43,214 --> 01:19:44,901 ...apenas para contar a Blade... 654 01:19:46,404 --> 01:19:48,059 ...sobre este anel. 655 01:19:48,699 --> 01:19:50,301 Sobre a verdade. 656 01:19:50,501 --> 01:19:52,712 A verdade, meu velho. 657 01:19:54,539 --> 01:19:56,042 Damaskinos... 658 01:20:05,105 --> 01:20:06,559 Nissa. 659 01:21:34,755 --> 01:21:36,440 Você fez um ótimo trabalho. 660 01:21:38,459 --> 01:21:39,909 Não é tão bom... 661 01:21:40,149 --> 01:21:41,353 ...eu diria. 662 01:22:03,467 --> 01:22:04,904 O que é isso, 663 01:22:05,205 --> 01:22:06,813 minha filha? 664 01:22:56,787 --> 01:22:58,039 Eles os levaram. 665 01:22:58,169 --> 01:22:59,303 Todas as nossas armas. 666 01:22:59,404 --> 01:23:00,608 Até sua espada. 667 01:23:00,708 --> 01:23:03,460 Alguém está nos vigiando de dentro. 668 01:23:03,560 --> 01:23:04,567 Onde estamos? 669 01:23:04,668 --> 01:23:06,130 Algum tipo de câmara... 670 01:23:06,230 --> 01:23:07,738 ...no fundo de seu covil. 671 01:23:08,358 --> 01:23:09,967 Eles destruíram tudo... 672 01:23:10,067 --> 01:23:12,150 a oficina, tudo isso. 673 01:23:13,304 --> 01:23:15,807 Eles mentem para nós desde o primeiro dia. 674 01:23:16,807 --> 01:23:19,210 A cepa ceifadora não evoluiu. 675 01:23:19,610 --> 01:23:21,312 Foi projetado. 676 01:23:22,280 --> 01:23:23,280 O que? 677 01:23:23,380 --> 01:23:25,583 Projetado. Nomak me contou. 678 01:23:25,683 --> 01:23:27,285 Eu o vi no esgoto. 679 01:23:27,485 --> 01:23:29,885 - Ele me deixou viver. - Ele fez? 680 01:23:30,805 --> 01:23:33,007 Quão generoso da parte dele. 681 01:23:34,000 --> 01:23:35,200 Eu trouxe você aqui... 682 01:23:35,300 --> 01:23:37,580 ...para ver os frutos do nosso trabalho. 683 01:23:40,602 --> 01:23:42,904 Durante anos, lutei... 684 01:23:43,334 --> 01:23:47,222 ...para livrar a nossa espécie de quaisquer fraquezas hereditárias. 685 01:23:48,002 --> 01:23:49,152 Então, 686 01:23:49,553 --> 01:23:51,962 recombinando DNA... 687 01:23:52,262 --> 01:23:54,766 ...foi simplesmente o próximo passo lógico. 688 01:23:57,047 --> 01:23:59,049 Nomak foi o primeiro. 689 01:23:59,149 --> 01:24:00,438 Um fracasso. 690 01:24:00,808 --> 01:24:02,213 Mas com o tempo, 691 01:24:03,653 --> 01:24:06,240 haverá uma nova raça pura, 692 01:24:06,340 --> 01:24:08,509 gerado da minha própria carne, 693 01:24:08,809 --> 01:24:10,812 imune à prata, 694 01:24:11,862 --> 01:24:14,662 em breve, até mesmo a luz solar. 695 01:24:14,832 --> 01:24:16,334 Eu tenho uma pergunta para você, 696 01:24:16,434 --> 01:24:18,234 seu filho da puta mentiroso. 697 01:24:18,335 --> 01:24:21,241 Você quer explicar como Nomak conseguiu esse anel? 698 01:24:31,115 --> 01:24:33,915 eu teria pensado isso era óbvio neste momento. 699 01:24:34,985 --> 01:24:36,987 Eu dei a ele, é claro. 700 01:24:37,087 --> 01:24:40,122 Um presente de pai para filho. 701 01:24:51,501 --> 01:24:53,607 Achei que ele nunca iria embora. 702 01:24:58,906 --> 01:25:00,993 O lobo se deitou com as ovelhas... 703 01:25:01,204 --> 01:25:02,489 ...tempo suficiente. 704 01:25:03,159 --> 01:25:04,428 Reinhardt, 705 01:25:04,548 --> 01:25:07,412 você pode dar um beijo de adeus na sua bunda. 706 01:25:15,105 --> 01:25:17,155 Sinto muito, cara. B... 707 01:25:17,746 --> 01:25:19,296 ...você está perdendo seu tempo, cara. 708 01:25:19,396 --> 01:25:20,598 A bomba é um fracasso. 709 01:25:20,698 --> 01:25:22,578 Nunca deveria explodir. 710 01:25:22,848 --> 01:25:25,252 Era apenas suposto para fazer você se sentir no controle. 711 01:25:25,652 --> 01:25:27,755 Você pensou que me tinha sob controle, 712 01:25:28,405 --> 01:25:29,700 não foi, chefe? 713 01:25:37,524 --> 01:25:38,752 Muito melhor. 714 01:25:42,309 --> 01:25:43,337 Veja isso? 715 01:25:44,800 --> 01:25:47,000 Sou um dos familiares de Damaskinos. 716 01:25:47,501 --> 01:25:50,308 Eles precisavam da minha ajuda trazer você aqui para controlar Nomak. 717 01:25:50,508 --> 01:25:52,717 O velho maldito, ele sempre foi apenas uma isca. 718 01:25:52,817 --> 01:25:54,022 Quero dizer, olhe para ele. 719 01:25:54,752 --> 01:25:56,637 Ele é sua única fraqueza real, cara. 720 01:25:56,767 --> 01:25:58,622 Você pode ser rápido, você pode ser forte, 721 01:25:58,722 --> 01:26:00,122 e todas essas outras besteiras, 722 01:26:00,222 --> 01:26:01,622 mas no final, B... 723 01:26:01,722 --> 01:26:03,227 ... você é muito humano! 724 01:26:05,256 --> 01:26:07,059 Bem, seu merdinha. 725 01:26:11,055 --> 01:26:13,861 Você acha que eles examinaram meu sistema de segurança? 726 01:26:14,201 --> 01:26:16,404 Eu os deixei entrar, idiota! 727 01:26:17,321 --> 01:26:19,406 Praticamente entreguei-lhes as chaves! 728 01:26:19,556 --> 01:26:21,161 Você ouviu bola branca, certo? 729 01:26:21,361 --> 01:26:23,611 Em breve eles estão todos Seremos daywalkers, cara. 730 01:26:24,051 --> 01:26:25,456 Quando isso acontecer, 731 01:26:25,806 --> 01:26:27,715 Prefiro ser um animal de estimação do que gado. 732 01:26:27,815 --> 01:26:29,097 Você me pegou, B? 733 01:26:31,355 --> 01:26:32,921 O que você acha disso, cara? 734 01:26:33,402 --> 01:26:34,805 Duas coisas-- 735 01:26:35,405 --> 01:26:36,614 um, 736 01:26:37,274 --> 01:26:38,859 Eu estive atrás de você... 737 01:26:39,450 --> 01:26:41,058 ...desde que eles transformaram você. 738 01:26:41,658 --> 01:26:42,902 E dois, 739 01:26:44,788 --> 01:26:46,290 não é um fracasso. 740 01:26:47,100 --> 01:26:48,500 Ah, ótimo! 741 01:26:57,000 --> 01:26:59,000 Eu estava começando a gostar dele. 742 01:26:59,100 --> 01:27:00,500 Derrube-o! 743 01:27:34,298 --> 01:27:36,633 Vamos colher seu sangue, 744 01:27:36,733 --> 01:27:38,135 cada gota disso. 745 01:27:38,235 --> 01:27:41,523 Depois medula óssea, órgãos, tudo. 746 01:27:42,123 --> 01:27:44,008 Encontraremos a chave perdida... 747 01:27:44,108 --> 01:27:45,993 ...para criar daywalkers. 748 01:27:53,354 --> 01:27:55,638 Agora isso pode doer um pouco. 749 01:27:59,923 --> 01:28:01,618 Legal. 750 01:28:02,800 --> 01:28:04,005 Eu me pergunto... 751 01:28:05,225 --> 01:28:08,232 ...quantos vampiros ele foi morto com essa coisa. 752 01:28:08,532 --> 01:28:10,559 Não é o suficiente, Fritz. 753 01:28:12,000 --> 01:28:13,500 Continue falando, honky-tonk. 754 01:28:13,600 --> 01:28:15,809 Apenas faz com que eu mande você para o outro mundo... 755 01:28:16,400 --> 01:28:17,904 ... ainda mais doce. 756 01:28:18,005 --> 01:28:19,814 Estive lá, fiz isso. 757 01:28:20,027 --> 01:28:22,033 Faça o seu pior, covarde. 758 01:28:22,753 --> 01:28:24,634 Nós nos acertaremos depois. 759 01:28:46,086 --> 01:28:47,892 O que mais devo descobrir? 760 01:28:49,072 --> 01:28:50,708 Eu confiei em você-- 761 01:28:51,508 --> 01:28:52,911 com meus homens, 762 01:28:53,901 --> 01:28:55,309 com a minha vontade, 763 01:28:56,109 --> 01:28:57,613 com minha vida. 764 01:28:59,583 --> 01:29:00,583 Você, 765 01:29:01,180 --> 01:29:02,981 você nos enviou para lá. 766 01:29:05,285 --> 01:29:07,166 Você me mandou para morrer. 767 01:29:10,200 --> 01:29:12,420 Nosso inimigo salvou minha vida duas vezes, 768 01:29:12,529 --> 01:29:14,383 e você nos usou... 769 01:29:14,824 --> 01:29:16,425 seus próprios filhos. 770 01:29:18,285 --> 01:29:20,305 Não se engane, Nissa, 771 01:29:20,804 --> 01:29:23,807 esses laços de sangue não significam nada para mim... 772 01:29:23,907 --> 01:29:26,708 ...quando medido em relação a ascendência de nossa raça. 773 01:29:28,805 --> 01:29:32,888 Quem você acha Deus realmente favorece na web... 774 01:29:35,402 --> 01:29:38,210 ...a aranha ou a mosca? 775 01:29:43,283 --> 01:29:45,887 Nomak. 776 01:29:50,667 --> 01:29:51,669 E ele? 777 01:29:53,000 --> 01:29:55,407 Ele quer vingança... 778 01:29:56,006 --> 01:29:58,212 ...nas pessoas que... 779 01:29:59,142 --> 01:30:01,648 ...o criou. 780 01:30:01,808 --> 01:30:03,314 Você pode estar certo. 781 01:30:03,964 --> 01:30:05,860 Mas felizmente para nós, 782 01:30:06,680 --> 01:30:08,773 ele não conhece esse local. 783 01:30:10,881 --> 01:30:12,484 Agora... 784 01:30:14,105 --> 01:30:15,712 ...ele faz. 785 01:30:44,604 --> 01:30:46,302 Que porra é essa? 786 01:31:40,777 --> 01:31:42,012 Vamos, garoto, 787 01:31:42,112 --> 01:31:44,645 nem pense em morrer por minha causa. 788 01:31:45,903 --> 01:31:47,585 Você não desistiu de mim, 789 01:31:47,686 --> 01:31:49,487 Eu não vou desistir de você. 790 01:31:49,837 --> 01:31:52,241 Vamos, Lâmina. 791 01:32:00,820 --> 01:32:02,227 Sangue... 792 01:32:03,907 --> 01:32:05,112 Sim. 793 01:32:06,052 --> 01:32:07,906 Sangue. 794 01:32:43,273 --> 01:32:45,178 Pai! 795 01:32:45,278 --> 01:32:47,202 Ele nunca entrará aqui. 796 01:32:54,304 --> 01:32:55,704 Pai! 797 01:33:21,725 --> 01:33:23,369 Pai! 798 01:33:51,608 --> 01:33:53,112 Vá em frente, garoto. 799 01:33:56,800 --> 01:33:58,004 Ir! 800 01:36:16,409 --> 01:36:17,616 Pegue ele! 801 01:36:30,800 --> 01:36:32,205 Entre lá! 802 01:36:49,617 --> 01:36:50,620 Bem... 803 01:36:51,010 --> 01:36:52,431 como meu pai disse... 804 01:36:52,532 --> 01:36:54,133 ...logo antes de ele matar minha mãe, 805 01:36:54,623 --> 01:36:55,725 "Você quer que tudo seja bem feito, 806 01:36:55,825 --> 01:36:57,127 você tem que fazer isso sozinho." 807 01:37:01,650 --> 01:37:02,900 Ele também disse-- 808 01:37:19,452 --> 01:37:21,056 Você pode corar? 809 01:37:35,441 --> 01:37:36,642 Ei, garoto. 810 01:38:17,000 --> 01:38:19,106 Eu redefini o código de segurança. 811 01:38:20,807 --> 01:38:21,816 Estamos trancados. 812 01:38:21,917 --> 01:38:24,723 Você está louco? 813 01:38:26,106 --> 01:38:28,610 - Ele vai matar nós dois. - Sim. 814 01:38:30,904 --> 01:38:32,285 Não é triste que você morra... 815 01:38:32,386 --> 01:38:34,208 ...não pela mão do seu inimigo, 816 01:38:35,408 --> 01:38:37,292 mas pela de seus próprios filhos? 817 01:38:47,403 --> 01:38:48,603 Pai. 818 01:40:23,280 --> 01:40:24,767 Nissa. 819 01:41:15,101 --> 01:41:16,303 Nomak! 820 01:41:21,023 --> 01:41:22,023 Lâmina, 821 01:41:22,158 --> 01:41:23,960 poderia acabar aqui. 822 01:41:24,310 --> 01:41:26,021 O que você acha, hein? 823 01:44:22,455 --> 01:44:24,010 Afinal, 824 01:44:24,210 --> 01:44:27,065 parece que terminei o trabalho do meu pai. 825 01:45:26,741 --> 01:45:27,741 Isso-- 826 01:45:29,582 --> 01:45:30,784 Estranho... 827 01:45:31,674 --> 01:45:33,109 Dói... 828 01:45:33,309 --> 01:45:35,134 Não dói mais. 829 01:46:35,004 --> 01:46:36,807 Não demorará muito. 830 01:46:38,250 --> 01:46:41,254 Já posso sentir isso queimando dentro de mim. 831 01:46:45,257 --> 01:46:48,262 Quero morrer enquanto ainda sou um vampiro. 832 01:47:01,884 --> 01:47:03,968 Eu quero ver o sol. 833 01:48:38,984 --> 01:48:40,643 No estande número três. 834 01:48:40,743 --> 01:48:42,145 Aproveite, cara. 835 01:48:47,807 --> 01:48:50,960 Tem certeza de que as meninas estão... 836 01:48:51,061 --> 01:48:52,111 ...vivo? 837 01:48:52,261 --> 01:48:54,104 A última vez que verifiquei. 838 01:48:54,576 --> 01:48:55,778 Obrigado. 839 01:48:55,888 --> 01:48:58,786 Algumas lâminas de barbear, apenas no caso... 840 01:49:06,699 --> 01:49:09,107 Você não achou que eu esqueci de você, não é? 841 01:56:47,000 --> 01:56:48,500 -- Inglês --